Hãng Mos Film giới thiệu
Dựa theo cuốn tiểu thuyết cùng tên của đại văn hào Leo Tolstoy
Chiến Tranh và Hòa Bình
Phần 2: Natasha Rostova
Phụ đề: alexmix - .:NetHD.org:. (có tham khảo bản dịch tiểu thuyết của NXB VH)
Tilsit, tháng 6 năm 1807.
Cuộc gặp giữa nga hoàng Alexander và đại đế Napoleon đã diễn ra.
Sinh hoạt không có gì thay đổi,
Cuộc sống vẫn như vậy,
mọi người vẫn bộn bề với những mối quan tâm về ốm đau bệnh tật,
rồi công việc, vui chơi.
Vẫn là những khoa học, thơ ca, âm nhạc,
tình yêu, tình bạn, thù hận và đam mê.
Sự hữu nghị hay thù địch với Napoleon Bonaparte trên mặt chính trị,
có vẻ như không chút nào ảnh hưởng đến sinh hoạt hàng ngày của bọn họ.
Tháng giêng, tháng hai, tháng ba, tháng tư...
Thôi mà mẹ, mẹ nói đi mẹ, sao mẹ lại im lặng thế.
Như thế không được đâu con yêu ạ
Hai đứa là bạn từ nhỏ, nhưng không phải ai cũng có thể hiểu điều đấy.
Những chàng trai thường đến nhà ta sẽ có ý nghĩ không hay về con.
nhưng cái chính là làm như vậy chỉ tổ khổ nó thôi.
Có lẽ nó đã tìm được người khác hợp hơn, giàu có hơn, còn bây giờ thì lại điên dại vì con rồi.
Điên rồi hả mẹ?
Để mẹ kể cho con chuyện này. Mẹ có một người anh họ...
Con biết rồi, bác Kirila Matveyich chứ gì. Nhưng bác ấy già rồi còn gì.
Trước kia thì không già.
Vậy đi Natasha. Mẹ sẽ nói chuyện với Boris, nó không nên đến đây nhiều như thế nữa.
- Tại sao lại không nên, nếu anh ấy thích? - Vì chuyện này sẽ không có kết quả gì đâu.
Mẹ, mẹ thật vô lý!
Được rồi, con sẽ không lấy anh ấy nữa! Nhưng cứ để cho anh ấy đến, nếu cả hai đứa con đều thấy vui!
Con sẽ không lấy anh ấy, nhưng cứ như thế...
- Cứ thế nào hả con yêu? - Oh, thì cứ như thế.
Con cũng chả muốn cưới đâu. nhưng cứ như thế...
Mẹ, mẹ đừng có cười. Mẹ cười rung cả giường rồi.
Thôi mẹ đừng cười nữa, sao cứ cười mãi thế.
Được rồi, mẹ, mẹ thấy anh ấy có yêu con lắm không?
Trước kia người ta có yêu mẹ đến thế không?
Anh ấy còn rất rất đáng yêu nữa. Chẳng qua không phải kiểu của con
Anh ta hẹp như cái đồng hồ quả lắc ở ngoài phòng ăn ấy.
- Mẹ có hiểu ý con không? - Không.
- Hẹp thế này, lại xám, nhạt... - Con nói loạn xị ngậu cái gì thế!
Mẹ không hiểu thật à? Thế mà Nikolenka lại hiểu được nhé.
Ví dụ Bezukhov là màu xanh.
xanh thẫm thêm cả màu đỏ, và anh ta hình chữ nhật.
- Con cũng định cưa cẩm cậu ta nữa à. - Không đâu mẹ, anh ấy là một thành viên Hội Tam Điểm.
Anh ấy rất đáng yêu, xanh thẫm và đỏ, làm sao nói cho mẹ hiểu được đây?..
Bá tước tiểu thư, Con chưa ngủ à?
Không ai có thể hiểu được lòng mình.
Sonya? Chị ấy không hiểu được đâu? Chị ấy đức hạnh lắm.
đến cả mẹ cũng không hiểu được mình.
Mình thật là quá thông minh...
Nàng ta thật sự rất quyến rũ.
thông minh, xinh đẹp và duyên dáng.
bơi khá, cưỡi ngựa rất tài
Đặc biệt là giọng hát của nàng! Một chất giọng tuyệt diệu!
31 tháng 12,
giao thừa năm 1810,
Có vũ hội ở nhà một vị vương công trong triều.
Trong buổi vũ hội sẽ sứ đoàn ngoại giao và cả hoàng đế đến dự..
Nhà Rostovs được mời đến và Natasha cũng chuẩn bị
cho đêm vũ hội lớn đầu tiên trong đời mình.
Sonya! Nơ cài thế không đúng rồi. Đến đây em chỉnh cho?
- Các con sắp xong chưa? Gần 10h rồi. - Con xong ngay đây!
- Mẹ xong chưa mẹ? - Mẹ còn ghim cái mũ nữa là xong thôi.
- Từ từ đợi con làm cho! - Nhưng 10h rồi!
Mavruska thân ái, nhanh lên nào!
- Mấy mẹ con đã xong chưa? - Một phút nữa thôi ba. Ba đừng vào!
Chả nhẽ không có ai đến mời mình?
Chả nhẽ những người đàn ông ấy không ai để ý đến mình ư?
Không, không thể nào!
Họ hẳn phải biết mình muốn nhảy lắm,
mình có thể nhảy đẹp, được nhảy với mình họ phải vui mới đúng.
Kế hoạch này thật sự rất thú vị...
Andrei, anh nhảy được chứ? Tôi có cô bạn là tiểu thư nhà Rostov.
- Anh có thể mời cô ấy nhảy không? - Cô ấy đâu?
Xin lỗi ngài nhé, chuyện này chúng ta sẽ bàn tiếp vào lúc khác vậy.
Ở một buổi dạ vũ thì có lẽ ta nên khiêu vũ.
Xin phép giới thiệu với ngài đứa con gái của tôi.
Tôi đã hân hạnh được quen bá tước tiểu thư nếu tiểu thư còn nhớ.
Tôi có thể mời cô một điệu waltz được không?
Nếu nàng đến rủ cô chị họ trước, rồi đến một cô khác,
có nghĩa là nàng sẽ trở thành vợ mình.
Em nhảy có tuyệt không anh?
Được, rất được, anh rất vui.
Là cậu à. Tôi đang làm việc đây.
Bạn thân mến, tôi chưa bao giờ có cái cảm giác như thế này.
Tôi yêu nàng mất rồi.
- Ừ? - Mẹ, xin mẹ đừng hỏi gì con lúc này.
- Natasha Rostova phải không? - Đúng thế. Còn ai nữa đây?
Cái cảm xúc này cứ dâng trào trong tôi. Tôi chưa bao giờ thấy được sống như lúc này.
Chỉ lúc này tôi mới cảm thấy được sống, Tôi không thể sống thiếu cô ấy.
Liệu cô ấy có yêu tôi không? tôi đã quá già với cô ấy rồi.
Con chưa bao giờ có cái cảm giác thế này nhưng cứ đứng trước mặt anh ấy con sợ lắm
Đây là cảm tình thật phải không mẹ?
- Sao cậu không nói gì? - Há? Tôi đã nói với cậu mà
- Mẹ, mẹ ngủ đấy à? - Không, con yêu. Chính mẹ cũng thấy sợ
Con biết, dù sao thì con cũng không ngủ được. Con chưa từng cảm thấy thế này trước đây!
Cô ấy là một kho báu... một người con gái hiếm có trên đời.
Bạn thân của tôi, hãy nghe này, đừng hoài nghi gì nữa
hãy cưới cô ấy, và cậu sẽ là người đàn ông hạnh phúc nhất trên đời.
- Nhưng còn cô ấy? - Cô ấy yêu cậu.
- Đừng nói bậy, Pierre. - Có đấy, tôi biết rõ.
- Lúc này tôi nhất định phải tìm ai đó để thổ lộ những điều trong lòng mình. - Cứ nói đi, tôi sẵn lòng nghe đây.
Thật là trùng hợp, lúc chúng ta ở St. Petersburg thì anh ấy cũng ở đây.
và bọn con lại gặp nhau ở buổi khiêu vũ ấy.
Chắc chắn là do số phận sắp đặt. Đúng, nhất định là như thế.
Tôi bây giờ, thế giới được chia làm hai nửa.
Một nửa có nàng thì tràn đầy hạnh phúc, hy vọng và ánh sáng.
Nửa không có nàng thì chỉ còn tối tăm và mịt mờ.
Tối tăm và mịt mờ. Đúng thế, tôi hiểu chứ.
Làm sao mà ta lại có thể không yêu ánh sáng được chứ? Tôi đang rất hạnh phúc, cậu có hiểu không?.
- Tôi biết cậu sẽ mừng cho tôi. - Đúng thế, đúng thế
Ôi mẹ thân yêu, con yêu mẹ quá! Con hạnh phúc quá
Ba tuần đã trôi qua.
Công tước Andrey Bolkonsky lại chưa một lần đến nhà Rostovs.
Natasha, con yêu,
Có lẽ cậu ta bị ốm. Dù sao thì cậu ta cũng bị thương ở Austerlitz.
Mẹ, xin mẹ đừng nói nữa mẹ ạ! Con không muốn nhắc đến anh ta nữa.
Thế đấy, đến chơi, rồi thôi không đến nữa...
Con cũng chẳng muốn lấy chồng tí nào hết. Con cũng thấy sợ anh ấy.
Bây giờ con đã bình tĩnh lại rồi và con biết con đang nói gì.
Nghĩ nhiều đến chuyện ấy làm gì? Cứ thế này lại rất tốt.
Đúng, thế này mới là mình! Mình chẳng cần đến ai cả.
Cái cô Natasha này là một tạo vật tuyệt vời!
Xinh đẹp này, hát hay, lại trẻ măng nữa, và cô ấy không làm phiền ai cả,
miễn là để cho cô được yên!
Mẹ, anh Bolkonsky đến rồi!
Mẹ ơi, con sợ quá! Con không chịu được giày vò thế này nữa!
Có ai ở đây đâu? Thôi nào, Natasha.
Công tước, cũng đã lâu rồi chúng ta không...
Suốt thời gian vừa rồi tôi không đến thăm được gia đình là vì tôi phải đến chỗ cha tôi.
có chuyện rất quan trọng phải bàn với ông ấy, đến đêm qua tôi mới trở về được.
Tôi cần thưa chuyện với phu nhân.
Con vào trong đi Natasha, tí nữa mẹ sẽ gọi con.
Thượng đế nhân từ. Xin ngài hãy phù hộ cho con.
Thế nào rồi mẹ?
Con đi gặp cậu ta đi. Cậu ta đã cầu hôn con với mẹ rồi.
con người xa lạ này sẽ thành tất cả với mình ư?
Lúc này, anh ấy đối với mình còn quý hơn so với tất cả mọi thứ trên đời.
Kể từ phút giây đầu gặp em, anh đã yêu em.
Xin hãy nói là anh có thể hy vọng đi.
Anh còn hỏi làm gì?
Anh biết mình muốn làm gì mà còn hoài nghi sao?
Cần gì phải nói ra những cảm xúc mà mình không cách nào diễn tả được bằng lời.
- Em có yêu anh không? - Có, có chứ...
- Vì sao em lại khóc? Anh sai chỗ nào ư? - Vì em thấy hạnh phúc quá.
Lúc này, cái cảm xúc mãnh liệt của công tước Andrei dành cho Natasha tan biến rồi.
Trong lòng anh ta đã có những thay đổi.
Sự hấp dẫn đầy bí ẩn để theo đuổi và kỳ vọng không còn nữa,
chỉ còn thấy ở cô ấy sự mềm yếu và ấu trĩ,
và nỗi lo âu về sự bền vững của tình yêu.
Cái cảm giác mới này tuy không còn là rực rỡ và nên thơ như trước,
nhưng lại thâm trầm hơn và mạnh mẽ hơn.
Mẹ em có nói chuyện ta không thể cưới trong vòng một năm nữa chưa?
Thì ra mình, con bé con này?..
Từ giờ, mình sẽ là vợ,
được ngang hàng với con người xa lạ thông minh và quyến rũ này,
cái người mà đến cả ba cũng vô cùng kính trọng?
Sinh hoạt sau này không thể coi như trò chơi nữa rồi,
Thế ra bây giờ mình đã lớn thật rồi, mình phải chịu trách nhiệm về tất cả những gì mình làm hay mình nói.
Nhưng anh ấy vừa hỏi mình cái gì nhỉ?
Em còn quá trẻ, còn anh lại nếm trải nhiều sóng gió trong đời.
Anh sợ em vẫn chưa hiểu hết chính mình.
Tuy sẽ rất khó chịu cho anh khi phải chờ thêm một năm, hoãn lại hạnh phúc của mình,
nhưng em sẽ có được thêm nhiều thời gian để cân nhắc.
Anh mong rằng sau một năm nữa, em sẽ làm cho anh cảm nhận được hạnh phúc.
Cho tới lúc đó em vẫn được tự do. Cuộc đính hôn của chúng ta sẽ được giữ bí mật.
và nếu em cảm thấy không đủ yêu anh hay yêu người khác...
Sao anh lại nói thế?
Anh phải biết là ngày đầu tiên anh đến Otradnoye, em đã yêu anh rồi.
Em sẽ có một năm để suy nghĩ.
Cả một năm trời?
Sao lại phải một năm? Tại sao lại là một năm?
Khủng khiếp quá!
Phải đợi một năm thì em chết mất! Không thể như thế được? Thế thì khủng khiếp quá!
Không! Em sẽ làm mọi điều để anh được hạnh phúc!
Không công khai đính hôn với ai
cũng không nghi thức đính hôn.
Đừng rời bỏ em.
Xin em, Natalie, Chỉ có Chúa mới biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Có lẽ em sẽ không còn yêu anh nữa... Anh biết anh không nên nói như thế.
Nhưng dù cho có chuyện gì sẽ xảy đến với em khi anh không ở đây...
Xin đừng rời bỏ em...
Nếu như có chuyện gì, hãy đi tìm Pierre.
Anh ấy là một người đãng trí nhất, nhưng lại có một tấm lòng vàng.
Xin anh đừng đi...
Pierre có thể trở nên phẫn nộ thế nào.
Bảy năm trước, khi mới từ nước ngoài trở về
nếu có ai đó bảo với Pierre rằng
anh ta không cần phải theo đuổi, hoặc có kế hoạch gì
rằng cuộc đời anh đã được xác định và vạch sẵn thì sẽ khiến anh ta cảm thấy rất kinh khủng
Đôi khi anh ta tự an ủi mình rằng cuộc sống như thế chỉ là tạm thời thôi.
Sau đấy anh ta bị sốc với cái ý nghĩ rằng:
Còn bao nhiêu người đàn ông khác cũng rơi vào cuộc sống tạm thời thế này
tạm thời từ lúc còn trẻ,
cho đến lúc tóc bạc răng rụng mà vẫn không thể thoát khỏi cái tạm thời đấy.
Tại sao lại thế? Chuyện quái gì đang xảy ra trên cái thế giới này vậy?
Pierre nhớ lại chuyện mà anh được kể
Những binh sĩ trong chiến hào né pháo đạn vốn không có việc gì để làm,
họ phải khó khăn thế nào để tìm một việc mà làm,
vượt qua tâm lý sợ hãi dễ dàng hơn.
Và Pierre hình dung ra tất cả những người đàn ông này là người lính
đang cố trốn tránh hiện thực, người thì trốn trong những tham vọng, người thì bài bạc
đàn bà, những trò tiêu khiển, rượu chè.
người thì trốn trên lưng ngựa, trong quyền lực chính trị,
một số thì nằm trong những dịch vụ của chính phủ.
Chả có gì tầm thường, cũng chả có gì quan trọng, tất cả chỉ để
trốn tránh, hết sức có thể.
Mắt không thấy, tâm mới không phiền.
Dưới sự ảnh hưởng của rượu, anh tự nói với mình:
“Mình sẽ thoát khỏi nó. Mình đã có cách rồi.
nhưng sẽ để tí nữa nghĩ tiếp!“
Vấn đề là cái "tí nữa" chẳng bao giờ tới cả.
Chào chú!
Khá đấy! Chú biết là thế nào anh cũng không nhịn được mà.
Anh hãy chiếm lĩnh ngay khu rừng cấm, thằng Ghirtrik nhà tôi vừa báo
là bọn Ilaghin đã đem đội săn đến đóng ở Korniki.
họ sẽ nẫng mất lứa sói ngay trước mũi anh đấy.
Chính cháu muốn đi đến đấy. Bây giờ ta cho chó nhập bầy với nhau chứ?
Chào chú ạ! Chú thấy không? Chúng cháu cũng đi đấy!
Chào các cháu. Cẩn thận đừng giẫm chết chó đấy.
Chúng cháu sẽ không làm vướng chân ai đâu. Chúng cháu sẽ đứng yên ở chỗ được chỉ định.
Càng tốt, càng tốt, bá tước tiểu thư ạ, nhưng đừng ngã ngựa đấy nhé,
nếu không chẳng còn biết lấy gì mà cưỡi nữa đâu.
Có trông thấy cô Natalya llyinichna không? Cô ấy ở đâu?
Cô ấy đứng cùng với Pyotr llyich gần đám bụi rậm ở Zharov.
Tuy là phụ nữ nhưng tiểu thư cũng thích săn lắm..
Mày thấy cô ấy cưỡi ngựa là lạ lắm hả?
- Thật chẳng kém gì đàn ông! - Vâng! Bạo dạn và khéo lắm.
Đừng có làm thú sợ chạy, không thì cho Danila đánh mày 1 trận đấy...
Đầu tôi cũng có não chứ bộ!
Họ đã tìm ra sói con rồi.
đang lùa nó chạy thẳng về phía khe Lyadovsky.
Im nào!
Chỗ đó!
Để con chó sói nó phi qua! Thế mà cũng đòi đi săn!
Lạy Chúa! Ban ân huệ ấy cho tôi đâu có nghĩa lý gì với ngài
Tôi biết cầu xin ngài là tội lỗi.
Nhưng lạy Chúa! Xin Chúa làm sao cho con sói đâm sầm vào chỗ tôi
Trong đời tôi chỉ mong có một lần săn được một con sói lớn, chứ không cầu mong gì hơn nữa!
Đi tiếp hay lùi về?
Kệ nó, tiến lên!
Ồ con sói to thật!
- Con sói lớn đúng không? - Thưa đại nhân sói lớn đấy ạ.
À này, Danila, chú mày cục tính thật đấy.
Cô bé bá tước tiểu thư này, thật khá!
Chú chưa hề thấy cô nào như cô đấy!
Cưỡi ngựa suốt một ngày, đến đàn ông như vậy cũng là giỏi rồi, thế mà vẫn tươi như hoa!
Cô ăn đi, bá tước tiểu thư.
Nào, Petya, dậy đi!
Nếm thử món này đi, nó ngon lắm đấy!
Tôi an hưởng tuổi già như thế đấy.
Đến khi người ta chết đi thì chẳng có gì cả.
Thế thì việc gì phải chịu thiếu thốn...
Mở cửa ra! Sao lại đóng lại thế?
Cậu đánh xe nhà tôi đấy.
Tôi vừa mua cho cậu ta một cây đàn balalaika.
Hay thật! Đúng là rất hay.
Hay là hay thế nào? Phải là tuyệt vời mới đúng!
Nữa đi, xin hãy đánh nữa đi.
Tiểu thư cũng thích nghe à?
Chú Mitka nhà chúng tôi đàn hay lắm đấy, có phải không?
Đoạn này chơi hỏng rồi.
Chỗ này âm rung phải kéo dài mới đúng!
Chú cũng biết chơi à?
Anisya, bà thử vào xem cây đàn có còn đủ dây không nào, cây đàn ghi ta ấy?
Lâu rồi không mó tới đàn, khá thật!
Tuyệt quá, tuyệt quá chú ơi! Chú đánh nữa đi chú!
Thôi mà chú yêu quý!
Nào, cháu...
Không biết cái cô bá tước tiểu thư kia, vốn từ trong nhung lụa lớn lên,
được một người đàn bà Pháp lưu vong dạy dỗ,
từ khi nào và làm thế nào,
mà hấp thụ được cái phong vị đậm chất Nga ấy?
Tinh thần và cử chỉ hoàn toàn là phong cách thuần tuý của dân tộc Nga
phong cách của nàng đúng là phong cách mà ông chú mong đợi.
Làm sao mà cô ấy lại hiểu được tất cả những gì trong tâm hồn Anisya,
trong tâm hồn của bố Anisya, rồi mẹ cô ấy, trong tâm hồn mỗi người Nga nhỉ?
Bá tước tiểu thư tuyệt thật! Cô cháu tôi giỏi quá!
Chuyện bây giờ là chỉ cần chọn cho cháu một anh chồng tuyệt vời nữa thôi!
Anh ta đã được chọn rồi đấy.
Vâng, chồng cháu tuyệt lắm!
Cái nụ cười của Nikolai khi anh ấy nói: "Chọn rồi đấy" có ý nghĩa gì?
Hình như anh ta nghĩ rằng nếu có Bolkonsky ở đây,
thì chàng sẽ không tán đồng và không hiểu được niềm vui sướng của chúng ta thì phải.
Nhưng chắc chắn chàng sẽ hiểu hết
Giờ này chàng đang ở đâu nhỉ? Mà thôi, mình không nên nghĩ đến điều đó.
♪ Tấm chăn tuyết đầu mùa ♪
♪ trải vào trong màn đêm. ♪
♪ Đắp kín mỗi con đường ♪
♪ trước khi bình minh rực sáng.♪
♪ Không phải là nỗi buồn đang gặm nhấm ♪
♪ một chàng trai, mà đấy là nỗi đau. ♪
♪ Một chàng trai đang buồn đau... ♪
- Em vừa nghĩ gì thế? - Em ấy à? Xem nào.
Lúc đầu em nghĩ rằng chúng ta cứ yên trí mình đang về nhà.
rồi bỗng nhiên không biết đi kiểu gì mà
ta đến một nơi nào đấy không phải Otradnoye,
mà là một vùng đất diệu kỳ.
Sau đó, em còn nghĩ đến...
Không, chả nghĩ gì nữa cả.
- Nghĩ đến anh ta chứ gì. - Không.
Rồi suốt đường em cứ nghĩ Anisya thật đẹp.
Em biết rằng sau này chẳng bao giờ em được sung sướng, thanh thản như bây giờ nữa.
Chỉ nói vớ vẩn.
Natasha đáng yêu quá đi mất!
Mình không có người bạn nào như em ấy và sau này cũng chẳng tìm đâu ra.
Sao em ấy lại phải lấy chồng? Nếu cứ mãi mãi thế này có phải tốt không.
Anh Nikolai đáng yêu quá!.
Chỉ mong sao anh ấy sớm về. Mình sợ sẽ mất đi anh ấy.
Tệ nhất là mình sẽ già đi...
và sẽ không đẹp như thế này nữa.
Nhưng có lẽ chàng sẽ về ngay hôm nay?
Cũng có thể chàng đã về từ tối hôm qua, nhưng mình quên mất?
Sai họ làm gì bây giờ?
À phải, Nikita, anh chịu khó đi...
Bảo anh ta đi đâu bây giờ nhỉ?
À, anh ra ngoài sân mang vào cho tôi một con gà trống?
Nastasya lvanovna, tôi sẽ đẻ ra cái gì nhỉ?
Cô? Cô thì đẻ ra bọ chó.
chuồn chuồn, dế.
Trời ơi, vẫn chỉ có thế.
Đi đâu bây giờ? Làm gì bây giờ đây?
Đảo Madagascar.
Mada-gas-car. Madagascar.
Anh có bao giờ cảm thấy rằng rồi sẽ chẳng còn gì nữa,
tất cả những gì tốt đẹp đều không còn nữa không,
lúc ấy thì không thể nói là chán, mà là buồn anh nhỉ?
Có chứ! Cái đấy thì nhiều lắm
Nhiều khi mọi người đang vui,
anh bỗng có ý nghĩ là tất cả đều tẻ ngắt và mọi người rồi cũng phải chết
Ở trung đoàn có một lần anh không đi chơi, dù ở đấy có âm nhạc
bỗng dưng anh thấy chán ngắt.
Em hiểu. Em hiểu chứ.
Hồi còn bé, em cũng đã có lần thấy thế.
Anh có nhớ, cái lần em bị phạt vì ăn mận,
trong khi các anh đang nhảy múa thì em còn khóc nức nở vì bị phạt không?
em không bao giờ quên được chuyện đấy.
em vừa buồn, vừa thấy thương hại cả mình và tất cả mọi người
Cái chính là em bị phạt oan.
Anh nhớ là sau đó vào tìm em để dỗ mà anh lại ngượng.
Hồi đấy mình buồn cười thật.
Anh có con lật đật, em nhớ không?
rồi anh muốn tặng cho em.
- Em nhớ không, Sonya? - Có em có nhớ.
Lạ thật, nó cứ như trong mơ ấy, em rất thích.
Thế anh có nhớ hôm ba mặc chiếc áo da lông màu xanh,
đứng trên thềm bắn súng không?
Anh có nhớ hồi đấy vui thế nào không?"
- Thưa tiểu thư, gà trống đã đem đến rồi. - Bảo họ mang nó đi
Em đang nghĩ rằng nếu cứ nhớ lại, cố nhớ lại,
nhớ thật nhiều thì sẽ nhớ
được những việc từ khi mình chưa sinh ra.
Thuyết luân hồi đấy.
Người Ai Cập cổ đại tin rằng trước kia hồn của ta ở trong loài vật,
và sau này trở về nhập vào xác loài vật.
Em thì không tin hồi xưa chúng ta là loài vật,
Em chắc rằng chúng ta trước kia là những thiên thần ,
đã từng ở đây rồi, thế nên chúng ta mới nhớ được.
Nếu trước kia chúng ta là những thiên thần thì tại sao chúng ta lại sa xuống thấp như thế này?
Thấp, ai bảo là thấp?
Nếu thế thì sao em lại biết được trước kia em là gì.
Linh hồn ta bất diệt.
Nếu ta bất tử, có nghĩa là ta đã sống từ đời nào rồi.
Nhưng chúng ta khó mà hình dung được cái bất tử.
Sao lại khó?
Hôm nay, ngày mai, ngày kia, rồi cứ thế mãi;
và hôm qua, rồi hôm kia, rồi cứ thế...
Những người hóa trang đến rồi!
- Natasha! - Thấy rồi à? Thấy anh ấy à?
Ừ.
- Ừ... Có thấy anh ấy. - Đứng hay là nằm?
Đầu tiên chẳng có gì cả. Bỗng nhiên thấy anh ấy nằm
- Nằm à? Anh ấy ốm à? - Không phải, mặt anh ấy rất vui vẻ.
Rồi sao nữa hả chị Sonya?
Nhìn chẳng rõ nữa. Xanh đỏ gì đó.
Bao giờ anh ấy sẽ về? Bao giờ em mới gặp lại anh ấy?
Em lo cho anh ấy và lo cho em quá, cái gì em cũng lo...
Quý ngài công tước Andrei muốn giảm thời hạn đi ba tháng.
Viết thư bảo nó là đợi khi nào tao chết rồi hẵng hay. Mà cũng không lâu nữa đâu
Cưới đi, cưới vợ đi, anh giai. Dòng dõi quý phái nhỉ!
Toàn người thông minh nhỉ? Giàu có lắm nhỉ?
Thằng Nikolushka sẽ có được một bà mẹ ghẻ tuyệt đấy!
Bảo nó là mai cưới luôn đi cũng được! Tao thì tao lấy gia sư thằng Nikolushka!
Để cho nó cũng có dì ghẻ nữa chứ!
Nhưng từ nay về sau trong cái nhà này tao không muốn nhìn thấy đàn bà nữa!
Hay mày cũng muốn đi với nó nốt? Chúc chúng mày lên đường bình an!
Đồ của bá tước thì để đây. Đồ của tiểu thư để bên trái.
Cháu trông phổng phao, đáng yêu hơn nhiều quá. Chà! Người lạnh hết thế này!
Bác Maria Dmitrievna, vợ tôi đợt này đang bị bệnh. Nhà chúng tôi năm nay không nhóm lửa.
Nhận được lời mời chúng tôi lên đây ngay.
Mọi người ghé lại nhà tôi, tôi hết sức vui lòng.
Lão công tước Bolkonsky cũng ở Moscow. Con trai ông cũng sắp về rồi.
Mọi người nên đến ra mắt lão công tước.
Công tước đại nhân hôm nay không tiếp khách,
nhưng công tước tiểu thư xin mời hai vị vào phòng tiểu thư.
Thưa công tước tiểu thư, tôi mang con bé hay hát của tôi đến ra mắt tiểu thư.
Rất lấy làm mừng rằng con tôi được làm quen với tiểu thư.
Tôi rất làm vinh hạnh vì điều đó, thưa bá tước.
Tôi rất tiếc rằng công tước không khỏe.
nếu tiểu thư cho phép,
tôi xin để em ngồi lại với tiểu thư mười lăm phút.
tôi phải có việc đến nhà bà Anna Semyonovna.
xong việc tôi sẽ quay lại đón em nó.
Xin ngài cứ thoải mái ngồi chơi ở nhà bạn của ngài.
Natalie thân mến, tôi rất mừng
là anh tôi đã tìm được hạnh phúc.
Công tước tiểu thư, tôi nghĩ lúc này ta không tiện nói đến việc ấy.
Ah, xin tiểu thư thứ lỗi!
Bá tước tiểu thư Rostova, nếu mà tôi không nhầm nhỉ?
Xin tiểu thư thứ lỗi.
tôi không được biết rằng tiểu thư đến thăm chúng tôi.
nên tôi lại ăn mặc thế này đến phòng con gái.
Xin tiểu thư thứ lỗi. Thật sự là tôi không biết.
Xin tiểu thư thứ lỗi.
Chốt lại thì việc gì ta phải để ý đến cha và em anh ấy?
Anh ấy là người ta yêu, chỉ một mình anh ấy mà thôi.
Không, tốt hơn là bây giờ không nghĩ đến anh ấy, không nghĩ nữa, quên hẳn anh ấy đi.
Nhìn bà Anna Mikhailovna đội chiếc mũ kìa.
Gia đình Karaghins với Julie và Boris. Họ xứng đôi thật.
Drubetskoy vừa ngỏ lời cầu hôn. Hôm nay tôi vừa nghe nói thế.
Phu nhân, ngài cũng tới Moscow rồi?
Tôi có chuyện cần bàn bạc ở đây, nên cũng đưa con gái đến luôn.
Người ta nói Semyonova diễn rất hay.
Kuraghin đây rồi!
Không có cách nào đến được chỗ em, làm sao tôi mới gặp được em đây?
Tôi yêu em đến phát điên mất!
Ta còn có thể gặp lại ư?
Natalie!
Chỉ một lời thôi! Lạy chúa tôi!
Một lời thôi!
Tiểu thư, một người đàn ông nhờ tôi chuyển cái này đến tiểu thư.
Từ sau đêm qua, số phận của tôi đã được định đoạt:
Được em yêu hoặc là chết. Tôi không còn lựa chọn nào nữa cả.
Bây giờ dừng lại vẫn chưa muộn đâu.
Đừng nói vớ vẩn.
Không phải cậu không biết chuyện này ý nghĩa với tớ thế nào.
Tớ đang rất nghiêm túc đấy. Chuyện này không đùa được đâu
Đừng có trêu tức tớ nữa! Biến đi!
Tớ đã giúp cậu chuẩn bị mọi thứ, nhưng tớ vẫn phải nói thẳng thế này.
Cái chuyện này rất nguy hiểm. Nghĩ cho kỹ lại thì còn rất ngu nữa
Được rồi, cậu bắt cóc cô ta. nhưng người ta cứ để thế cho cậu à.
Họ sẽ phát hiện ra cậu đã có vợ, và sẽ lôi chuyện này ra tòa.
Vớ vẩn! Không phải tớ đã giải thích với cậu à?
Nếu cuộc hôn nhân này là không hợp pháp thì tớ có trách nhiệm gì nào.
mà dù nó có được tính đi chăng nữa thì ở nước ngoài có ai phát hiện được nào?.
Thế nên đừng lải nhải chuyện này nữa.
- Cậu sẽ rước họa vào thân đấy. - Cậu biến đi!
Cậu không hiểu được tớ làm sao đâu. Xem này.
Bàn chân cô ấy đẹp quá! Cả đôi mắt nữa chứ! Đúng là một nữ thần mà.
- Hết tiền rồi cậu tính sao? - Sao gì?..
Sao mà tớ biết được?.. Đừng nới mấy chuyện vớ vẩn đấy làm gì.
Sonya, em không thể giấu chị thêm nữa.
Bọn em yêu nhau rồi. Anh ấy có viết cho em, Sonya...
Còn Bolkonsky thì sao?
Giá mà chị biết em hạnh phúc đến nhường nào!
Ý em là em cự tuyệt công tước Andrei?
Chị chẳng hiểu gì cả. Đừng nói gì nữa mà hãy nghe em này.
Chị sẽ không để em làm thế. Chị sẽ đi nói ra.
Nếu chị kể ra, chị sẽ là kẻ thù của em! Chị muốn hủy hoại cuộc đời em.
Chị không thể can thiệp vào chuyện này Em đã tâm sự hết với chị...
Sao anh ta không đến nhà? Sao lại không dạm hỏi đàng hoàng?
Dù sao thì công tước Andrei cũng cho em quyền tự do hoàn toàn cơ mà.
Chị không được phép nghi ngờ anh ấy, Sonya, chị có hiểu không?
- Nếu anh ta là người không tốt thì sao? - Em không thể sống thiếu anh ấy!
Chị không thể hiểu nổi em nữa! Hãy nghĩ cho cha em, cho Nikolai!
Em chẳng cần ai hết! Em chẳng yêu ai hết ngoài anh ấy!
Chị đi đi! Em không muốn gây sự với chị nữa Chị có thấy em đang đau khổ thế nào không?
Các chiến hữu, chúng ta uống với nhau thế là đủ rồi!
Biết đến bao giờ mới có thể gặp lại đây? Tớ phải ra nước ngoài rồi. Tạm biệt các cậu!
- Đi thôi! - Áo choàng đâu?
Ignatka! Lên tầng lấy cái áo khoác lông chồn nhé!
Lúc đấy cô ta sẽ chạy ào ra, như mất hồn, mặc nguyên bộ đồ trong nhà.
Chần chừ là cô ấy sẽ khóc lóc, thấy lạnh và muốn quay lại.
Nên cậu phải lấy cái áo khoác trùm ngay cho cô ta và bế lên xe.
Thằng ngu này! Đã bảo lấy áo khoác lông chồn bạc mà?
Thôi, cứ lấy đi. Em không tiếc đâu
Phải quấn thế này, thấy chưa?
uy!!!!
cô ấy ra ngay.
- Mời ngài vào gặp phu nhân? - Phu nhân nào?
Mời ngài vào cho, tôi được lệnh mời ngài vào.
Kuraghin! Chúng ta bị phản bội rồi!
Maria Dmitrievna, cho cháu vào với em ấy một lúc, cháu van bác!
Thứ con gái trơ trẽn, bỉ ổi!
Đẹp mặt nhỉ! Lại dám hẹn hò với nhân tình trong nhà của ta à.
Nước mắt cá sấu đủ rồi đấy. Ta nói thì dỏng tai lên mà nghe này.
Mày đã tự chuốc ô nhục vào người, giống như mấy con điếm đứng vệ đường.
Nếu không phải thương cho cha của mày thì không biết ta đã làm gì rồi.
May cho nó là đã trốn được, nhưng ta sẽ tìm ra nó.
Có nghe ta nói gì không?
Để tôi yên. Tôi chẳng thiết gì nữa. Để tôi chết quách cho rồi!
Natasha!
Bác làm thế cũng để tốt cho cháu. Thôi cứ nằm thế, bác sẽ không mắng cháu nữa.
Nhưng mai cha cháu về thì bác phải nói thế nào đây?
- Sẽ thế nào nếu ông ấy và hôn phu của cháu biết chuyện? - Cháu không có hôn phu gì hết. Cháu cự tuyệt rồi.
Rồi cũng thế. Cha cháu sẽ biết chuyện. Cháu nghĩ ông ấy sẽ để yên à?
Nếu cha cháu đi thách đấu súng với nó thì thế nào hả?
Bác để cho tôi yên đi? Sao bác lại phá chuyện của tôi?
Ai mượn bác làm nào?
Thế mày còn muốn gì hả? Muốn nó bắt cóc mày à?
Mày nghĩ mày sẽ trốn được đi chắc? Nó là một thằng đốn mạt, chính nó đấy!
Anh ấy hơn hẳn các người! Sao các người lại ngăn cản tôi?
Ôi, Chúa ơi, tại sao? Tại sao hả Sonya?
Các người có ra không? Các người đều thù ghét tôi, đều khinh tôi!
Cậu là một thằng khốn nạn, một thằng đốn mạt!
Tôi không hiểu tại sao tôi lại không đập vỡ đầu cậu ra bằng cái này?
- Cậu hứa với bá tước tiểu thư là sẽ cưới cô ta phải không? - Tôi…tôi không nghĩ đến việc đó.
Mà tôi chưa bao giờ hứa là vì tôi đã kết hôn rồi.
Cậu có giữ thư từ gì của cô ấy không?
Tôi sẽ không động đậy gì đến cậu đâu, đừng có lo.
Xong chuyện thư từ. Ngày mai cậu phải rời khỏi Moskva ngay.
và một điều nữa, đừng bao giờ hé một lời nào về chuyện đã xảy ra.
Tôi biết là tôi chẳng cấm cậu được,
nhưng nếu cậu còn một chút lương tâm nào...
Nếu muốn chơi bời thì hãy chơi với loại đàn bà như vợ tôi ấy.
Họ biết rõ cậu muốn gì ở họ, nên chơi với những người đó là rất phải.
Họ cũng thừa kinh nghiệm để chơi với cái loại như cậu.
nhưng hứa với một cô gái là sẽ lấy người ta...
bắt cóc...
Dao cậu không hiểu rằng việc đấy cũng đê hèn
như bắt nạt người già hay trẻ nhỏ?
Chuyện đấy thì tôi không biết và không cần biết.
Nhưng anh vừa dùng mấy từ đê hèn... để nói tôi,
thì người có danh dự như tôi không thể chịu được.
Tuy chỉ có hai chúng ta ở đây nhưng tôi không...
Cậu muốn tôi xin lỗi?
Ít nhất anh cũng phải rút lại những lời đó,
nếu anh muốn tôi làm theo ý anh.
Tôi rút lại lời vừa nói và có lời xin lỗi cậu.
Và nếu cậu cần tiền lên đường...
Đúng là cái loại đê tiện, tráo trở!
Đây là những bức thư và bức chân dung của cô ấy. Cậu có thể đưa lại cho bá tước tiểu thư được không?
Cô ấy đang ốm nặng lắm.
Cô ấy vẫn ở đây à? còn công tước Kuraghin?
Nó đi từ lâu rồi. Cô ấy thì suýt chết.
Tôi khá là lo lắng cho tình hình bệnh tật của tiểu thư.
Có nghĩa là ngài Kuraghin không ban cho cô ấy cái vinh hạnh được cầu hôn rồi?
Nó không kết hôn được vì nó có vợ rồi.
Thế giờ ông em vợ yêu quý của cậu ở đâu rồi?
Nó đến St. Petersburg... Thật sự thì tôi cũng không rõ nữa.
Phiền cậu nhắn hộ với tiểu thư Rostova là cô ấy luôn được tự do,
và tôi chúc cô ấy mọi điều tốt lành.
Cậu còn nhớ cuộc nói chuyện của chúng ta ở St. Petersburg không...
Có chứ, tôi đã nói là phải tha thứ cho một người đàn bà lầm lỡ.
nhưng chưa bao giờ tôi bảo tôi làm được điều đó. Tôi - không tha thứ.
Nhưng làm sao có thể so sánh được?
Phải đến cầu hôn lại lần nữa, rộng lượng à?
Tôi chả thể dẫm lên vết xe đổ đấy được nữa.
Nếu ta còn là bạn thì đừng nhắc gì đến cô ấy...
chuyện đấy nữa.
Thôi, tạm biệt cậu.
Pyotr Kirillovich, Công tước Bolkonsky là bạn của anh.
Có lần anh ấy đã nói với tôi có chuyện có thể nhờ anh giúp đỡ.
Bây giờ công tước ở đây rồi...
Anh có thể xin anh ấy...
đến tha thứ cho tôi được không?
- Có thể, tôi sẽ bảo anh ta nhưng... - Tôi biết là mọi chuyện chấm hết rồi.
Nhưng điều tôi thấy đau xót là đã làm khổ anh ấy.
Anh có thể nói với anh ấy là tôi xin anh ấy tha thứ cho mọi điều được không?
Được, tôi sẽ nói với anh ấy. Tôi sẽ làm mọi điều em mong muốn.
nhưng tôi chỉ muốn biết một điều...
Tôi muốn biết em có yêu...
có yêu cái con người xấu xa đấy không?
Xin đừng gọi anh ta là con người xấu xa. Tôi không biết nữa.
Thôi đừng nhắc đến chuyện đó nữa, cô bạn của tôi.
Tôi sẽ nói hết với anh ấy và mong em hãy xem tôi là một người bạn.
Và nếu em cần giúp đỡ, hay cần dù chỉ một lời khuyên
không phải bây giờ, chỉ khi nào em thấy tâm hồn thanh thản hơn,
hãy nhớ là còn có người bạn như tôi.
Nếu có thể làm gì được thì tôi rất sẵn lòng...
Xin đừng tốt với em thế! Em không xứng với nó
Đừng nói thế! Em vẫn còn cả cuộc đời ở phía trước
Không đâu! Mọi thứ với em chấm hết rồi.
Mọi thứ chấm hết rồi?
Nếu như tôi là ai đó,
ưa nhìn, thông minh, và tốt nhất
và còn tự do,
thì tôi sẽ quỳ ngay xuống để xin được cầu hôn em.
Nhìn ngôi sao chổi rực rỡ trên bầu trời
chính là hình ảnh phản chiếu tâm linh và cảm thụ trong lòng chàng
cái cảm giác êm dịu khoan khoái đang nở hoa trong lòng, sẵn sàng cho chàng đón nhận một cuộc sống mới.
Ngày 12 tháng 6, quân Tây Âu vượt qua biên giới nước Nga,
và chiến tranh đã nổ ra,
tức là một biến cố trái ngược với lý trí
và bản tính con người đã diễn ra.
Hết phần 2.